1
00:00:00,920 --> 00:00:03,520
¿Cómo entraste en mi caja fuerte?
No sé de qué estás hablando.

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,200
Quiero que esa mujer se vaya.

3
00:00:05,240 --> 00:00:07,480
No importa lo que diga.
Nunca confiarás en mí.

4
00:00:07,520 --> 00:00:09,360
'No hay nada más importante
que tú.'

5
00:00:09,400 --> 00:00:10,400
¡Fenómeno!

6
00:00:10,440 --> 00:00:12,960
Son papeles de adopción.
Ella es mi pequeña.

7
00:00:13,000 --> 00:00:14,440
Ella no puede serlo.

8
00:00:14,480 --> 00:00:17,080
Fuiste elegida, cariño.
¿Lo entiendes?

9
00:00:17,120 --> 00:00:19,080
No, no.
Está bien... Alicia.

10
00:00:19,120 --> 00:00:21,560
¡Alicia!
¡Alicia!

11
00:00:24,280 --> 00:00:26,200
'Nunca le dijimos eso
ella fue adoptada.'

12
00:00:26,240 --> 00:00:29,520
Vayamos juntos. Soy yo.
Soy tu mamá.

13
00:00:42,040 --> 00:00:45,200
No entiendo.

14
00:00:45,240 --> 00:00:47,280
Soy tu mamá.

15
00:00:47,320 --> 00:00:50,760
Por eso tenemos
esta... conexión.

16
00:00:50,800 --> 00:00:53,080
pensamos lo mismo
al mismo tiempo.

17
00:00:53,120 --> 00:00:54,840
Incluso dibujamos parecidos.

18
00:00:56,120 --> 00:00:57,920
Eso no es posible.

19
00:00:57,960 --> 00:01:02,440
Lo sé. Se siente como un sueño,
pero no lo es. Es real.

20
00:01:02,480 --> 00:01:04,000
Pero si eres mi...

21
00:01:05,680 --> 00:01:07,200
Si eres mi mamá...

22
00:01:08,600 --> 00:01:10,200
..y me adoptaron...

23
00:01:12,000 --> 00:01:13,960
...¿cómo me encontraste?

24
00:01:21,040 --> 00:01:22,960
No fue fácil, pero...

25
00:01:23,000 --> 00:01:27,320
Oh, Alice, te reconocería en cualquier parte.
¿Cómo?

26
00:01:28,760 --> 00:01:32,520
Tu nombre y tu cumpleaños. Y...

27
00:01:33,680 --> 00:01:35,200
Oh, cariño, tú...

28
00:01:35,240 --> 00:01:37,720
No quieres saber qué
Tuve que pasar para encontrarte.

29
00:01:37,760 --> 00:01:40,640
Pero no importa
porque... porque estoy aquí ahora.

30
00:01:40,680 --> 00:01:43,960
Y todo lo que fui
hasta encontrarte valió la pena.

31
00:01:47,640 --> 00:01:50,800
Me siento un poco enfermo. Lo lamento.

32
00:01:50,840 --> 00:01:53,120
DE ACUERDO. Sólo...

33
00:01:53,160 --> 00:01:55,760
Simplemente respire profundamente unas cuantas veces.

34
00:02:06,200 --> 00:02:07,880
¿Lo saben?

35
00:02:10,280 --> 00:02:12,360
¿Lo saben mamá y papá?

36
00:02:12,400 --> 00:02:15,160
No, nadie.

37
00:02:15,200 --> 00:02:18,280
Si lo hicieran,
querrían involucrar a la ley.

38
00:02:18,320 --> 00:02:20,960
Creen que eres de ellos.

39
00:02:21,000 --> 00:02:22,880
Como si fueran tuyos.

40
00:02:26,600 --> 00:02:29,760
Sé que esto es mucho para asimilar,
entonces...

41
00:02:31,160 --> 00:02:32,720
¿Por qué no te quedas aquí?

42
00:02:32,760 --> 00:02:34,760
Simplemente procéselo todo.
Tome su tiempo.

43
00:02:34,800 --> 00:02:36,520
Ni siquiera tienes que hablar
a ellos.

44
00:02:38,280 --> 00:02:41,960
Lo arreglaré.
Déjamelo a mí, ¿vale?

45
00:03:44,640 --> 00:03:46,920
Nunca debería haberle dicho
así.

46
00:03:46,960 --> 00:03:49,840
No quería.

47
00:03:49,880 --> 00:03:52,680
¿Qué quieres que te diga, Nick?
¿Es todo culpa mía?

48
00:03:52,720 --> 00:03:56,280
No, es sólo...
Siempre está en tus términos.

49
00:03:59,680 --> 00:04:03,480
Voy a ver cómo está.
No, solo dale algo de espacio.

50
00:04:03,520 --> 00:04:06,000
¿Qué va a lograr?
marchando allí

51
00:04:06,040 --> 00:04:08,120
cuando ella no quiere hablar
¿A alguno de nosotros?

52
00:04:08,160 --> 00:04:10,080
Sian dijo que deberíamos...
Vamos, vamos. ¡Sian!

53
00:04:10,120 --> 00:04:12,080
Sí, Sian.
Sian...

54
00:04:12,120 --> 00:04:14,840
Ella es la única razón por la que nuestra
mi hija todavía está bajo este techo,

55
00:04:14,880 --> 00:04:16,080
y lo sabes.

56
00:04:16,120 --> 00:04:19,000
Entonces, cualquier problema que tengas sobre
ella, guárdalos para ti.

57
00:04:36,280 --> 00:04:40,720
Mañana. Nos preparé un café.
DE ACUERDO.

58
00:04:55,160 --> 00:04:56,160
¿Cómo está ella?

59
00:04:59,880 --> 00:05:01,920
Ha tenido un shock.

60
00:05:01,960 --> 00:05:05,560
¿Qué está diciendo?
Cosas que ella no quiere decir.

61
00:05:07,600 --> 00:05:09,360
Ella me odia, ¿no?

62
00:05:14,840 --> 00:05:17,520
No la culpo.

63
00:05:17,560 --> 00:05:20,120
Trayendola aqui
y volar su vida por los aires, y luego...

64
00:05:21,520 --> 00:05:24,160
..explotarlo todo de nuevo.

65
00:05:25,320 --> 00:05:26,880
Ella hablará contigo, ¿no?

66
00:05:28,400 --> 00:05:32,120
Ella confía en mí.
¿Le dirás que lo siento?

67
00:05:32,160 --> 00:05:36,520
Lo intentaré, pero
Puede que ella no quiera oírlo ahora mismo.

68
00:05:40,880 --> 00:05:43,760
Tendré que avisarle a la escuela
que ella no estará hoy.

69
00:05:46,640 --> 00:05:49,880
Iré a ver cómo está.
No, no, no, yo-yo...

70
00:05:52,840 --> 00:05:55,200
¿Qué estás tratando de conseguir?
fuera de todo esto?

71
00:05:55,240 --> 00:05:57,480
Tu hija podría haber muerto.

72
00:05:57,520 --> 00:06:01,640
¿No crees que es hora de dejarlo?
¿La ley del orgullo herido?

73
00:06:01,680 --> 00:06:04,280
Si necesitas a alguien a quien culpar,
Te sugiero que te mires en el espejo.

74
00:06:19,600 --> 00:06:21,040
Ey. Soy yo.

75
00:06:24,480 --> 00:06:26,080
¿Cómo te sientes?

76
00:06:28,360 --> 00:06:32,880
Ya sabes, solo están fingiendo
como si nada hubiera pasado.

77
00:06:34,840 --> 00:06:38,000
Lo sé. No lo entiendo.

78
00:06:40,680 --> 00:06:43,720
Ni siquiera han intentado hablar
para mi.

79
00:06:48,440 --> 00:06:50,080
Sabes...

80
00:06:51,560 --> 00:06:53,160
... Creo que en realidad están aliviados.

81
00:06:54,600 --> 00:06:56,080
¿Aliviado?

82
00:06:57,920 --> 00:07:02,400
Todo este tiempo,
haciéndote pasar por tus padres,

83
00:07:02,440 --> 00:07:04,880
sabiendo que no lo eran.

84
00:07:04,920 --> 00:07:07,240
No les has dicho.

85
00:07:07,280 --> 00:07:11,360
¿Qué me dijiste?
No. Y tú tampoco puedes. ¿DE ACUERDO?

86
00:07:17,800 --> 00:07:19,120
Si eres mi mamá...

87
00:07:20,920 --> 00:07:23,080
¿Por qué me entregaste?

88
00:07:24,240 --> 00:07:27,640
Alicia, yo...
Tengo que saberlo.

89
00:07:29,040 --> 00:07:30,280
Bueno...

90
00:07:32,200 --> 00:07:33,880
..Fui manipulado.

91
00:07:37,040 --> 00:07:38,680
Aprovechado.

92
00:07:40,720 --> 00:07:43,960
Dijo mentiras que...

93
00:07:44,000 --> 00:07:46,640
la persona que soy hoy,
Nunca lo creería.

94
00:07:46,680 --> 00:07:48,800
Pero en aquel entonces, yo sólo estaba...

95
00:07:51,360 --> 00:07:53,600
Alicia, hay algo
Necesito solucionarlo.

96
00:07:55,120 --> 00:07:56,840
No me vas a dejar, ¿verdad?

97
00:08:00,840 --> 00:08:03,720
No. Lo siento, solo estaba...
Oye.

98
00:08:05,040 --> 00:08:09,240
Nunca te arrepientas.
Nada de esto es tu culpa.

99
00:08:32,600 --> 00:08:36,960
Ey. ¿Podría tener uno de esos?
Realmente me vendría bien.

100
00:08:38,200 --> 00:08:39,360
Consigue el tuyo propio.

101
00:08:40,960 --> 00:08:44,640
En realidad, creo que quizás lo sepas.
¿Mi hija Alice Haynes?

102
00:08:46,720 --> 00:08:50,000
Dije que la dejaríamos en paz.
Y lo hemos hecho.

103
00:08:50,040 --> 00:08:51,440
Vamos, las vacaciones casi terminan.

104
00:08:51,480 --> 00:08:54,280
Espera un minuto. ¿son ustedes los que
¿Que se han estado metiendo con ella?

105
00:08:54,320 --> 00:08:57,920
Te estoy hablando a ti, pequeña...
¡¿Qué?!

106
00:08:57,960 --> 00:09:00,520
¿Estás tú y esa perra psicópata?
una pareja?

107
00:09:00,560 --> 00:09:02,600
Oh, Alice tiene dos momias.

108
00:09:02,640 --> 00:09:05,720
Ja. Vamos.

109
00:09:25,480 --> 00:09:29,600
¿Quiénes eran?
Sólo niños. ¿Esto es?

110
00:09:30,920 --> 00:09:34,600
Tendrá que serlo.
Han estado haciendo preguntas.

111
00:09:34,640 --> 00:09:37,240
¿OMS? Aseguradoras.
Quieren saber quién conducía.

112
00:09:37,280 --> 00:09:39,240
Sí, pero les dijiste que eras tú.

113
00:09:39,280 --> 00:09:41,800
Sí, pero era Alice.
eso fue en el hospital.

114
00:09:41,840 --> 00:09:45,000
No podemos acabar con el fraude.
Ya estamos bastante arruinados.

115
00:10:04,840 --> 00:10:06,720
Tía Fay.

116
00:10:06,760 --> 00:10:09,760
Has vuelto.
Se lo he dicho.

117
00:10:12,120 --> 00:10:13,120
No aquí afuera.

118
00:10:18,640 --> 00:10:20,720
Ella sabe que no son su familia.

119
00:10:20,760 --> 00:10:23,480
Y pienso en el fondo,
ella siempre lo supo.

120
00:10:23,520 --> 00:10:25,880
Ella dijo eso, ¿verdad?

121
00:10:25,920 --> 00:10:28,560
La voy a sacar de allí.

122
00:10:28,600 --> 00:10:30,080
Llévala...

123
00:10:31,280 --> 00:10:33,920
Esta chica tiene una familia.

124
00:10:33,960 --> 00:10:36,400
No uno real.
Ella no es feliz allí.

125
00:10:36,440 --> 00:10:39,000
Bueno, un niño de esa edad...

126
00:10:39,040 --> 00:10:43,120
¿Qué, como yo?
No, no, no como tú.

127
00:10:43,160 --> 00:10:44,840
Es diferente. Tu...

128
00:10:46,520 --> 00:10:49,800
nunca tuviste
una familia que te quería.

129
00:10:52,480 --> 00:10:57,720
Mira, de lo que estás hablando.
Se trata de... es secuestro.

130
00:10:57,760 --> 00:10:59,680
¿Entiendes eso?

131
00:10:59,720 --> 00:11:03,400
Quiero decir, todo lo demás, lo pongo
con antes ahora... ¿Aguantar?

132
00:11:03,440 --> 00:11:07,440
Esto es secuestrar a un niño.
¡Pero ella es mi hija!

133
00:11:07,480 --> 00:11:11,400
No. Tu hija se ha ido.

134
00:11:11,440 --> 00:11:15,400
Y esta fijación,
no tiene nada que ver con ella.

135
00:11:15,440 --> 00:11:18,640
Hay una parte de ti
eso falta.

136
00:11:19,880 --> 00:11:22,040
Siempre lo ha sido.

137
00:11:23,520 --> 00:11:25,280
Entras y sales cuando quieras.

138
00:11:25,320 --> 00:11:28,600
Dentro y fuera de mi casa
sin tu permiso.

139
00:11:29,760 --> 00:11:32,440
tu tomas el dinero
que he escatimado y ahorrado,

140
00:11:32,480 --> 00:11:34,280
y te quedas embarazada.

141
00:11:34,320 --> 00:11:37,600
Dios sabe para qué lo tienes,

142
00:11:37,640 --> 00:11:40,240
y lo quieres,
y no lo quieres.

143
00:11:40,280 --> 00:11:41,760
Entonces lo quieres de nuevo.

144
00:11:41,800 --> 00:11:44,000
"Me deshaceré de él".
"No, no te deshagas de él".

145
00:11:44,040 --> 00:11:45,600
Dejándolo demasiado tarde.

146
00:11:45,640 --> 00:11:48,000
Y entras a mi habitación,
y tu...

147
00:11:48,040 --> 00:11:49,640
"¿Qué puedo hacer, tía Fay?

148
00:11:49,680 --> 00:11:51,320
"¡Ayúdame, tía Fay!
¿Qué puedo hacer?"

149
00:11:51,360 --> 00:11:55,120
¡Cállate!
¡Déjame fuera de esto!

150
00:11:55,160 --> 00:11:58,760
¿No puedes meterlo en tu cabeza?
¡Ya tuve suficiente!

151
00:12:00,640 --> 00:12:02,360
Siempre la quise.

152
00:12:03,680 --> 00:12:10,000
No. Sólo la quieres ahora.
porque ella se ha ido.

153
00:12:12,520 --> 00:12:15,640
Vuelve a tu médico.

154
00:12:15,680 --> 00:12:17,440
Díselo.

155
00:12:18,680 --> 00:12:20,680
No mereces conocernos
mi hija.

156
00:12:22,840 --> 00:12:26,320
Después de cómo me has tratado, ¿verdad?
¿Crees que te dejaré acercarte a ella?

157
00:12:27,680 --> 00:12:29,240
Mírate.

158
00:12:30,600 --> 00:12:35,320
Estás celoso, ¿no?
Sólo vete. Me fui.

159
00:12:36,440 --> 00:12:39,320
Y, tía Fay, si alguien
viene preguntando por mi,

160
00:12:39,360 --> 00:12:41,360
diles la verdad.

161
00:12:41,400 --> 00:12:43,320
No me conoces en absoluto.

162
00:13:11,920 --> 00:13:16,000
Ella no está aquí. Bien.
Significa que podríamos hablar.

163
00:13:16,040 --> 00:13:18,920
¿Qué sugieres que digamos?
Somos sus padres.

164
00:13:18,960 --> 00:13:20,520
Sí, creo que ese es el problema.

165
00:13:20,560 --> 00:13:24,400
Bien. Entonces preferirías subcontratar
¿Tu propia hija a un loco?

166
00:13:24,440 --> 00:13:26,000
No me hables de subcontratación.

167
00:13:26,040 --> 00:13:29,000
No puedes seguir usando eso, Jessica.
como argumento.

168
00:13:29,040 --> 00:13:31,800
Bueno, lo siento, Nick.
Si encuentras el tema aburrido,

169
00:13:31,840 --> 00:13:33,800
pero todo lo que salió mal,
por eso.

170
00:13:33,840 --> 00:13:36,240
Ahora hemos perdido a Alice.
Probablemente tendremos que mudarnos nuevamente.

171
00:13:36,280 --> 00:13:38,760
¿Dónde termina esto? como estan
se supone que debemos ser padres para ella

172
00:13:38,800 --> 00:13:40,280
¿Si ni siquiera podemos mirarnos?

173
00:13:42,560 --> 00:13:44,360
Eso es todo. Alejarse.

174
00:14:02,920 --> 00:14:05,920
Alicia.

175
00:14:05,960 --> 00:14:08,240
Alice, es hora de hablar.

176
00:14:14,360 --> 00:14:16,680
No hay nada de qué hablar.

177
00:14:16,720 --> 00:14:19,760
Bueno, ambos sabemos que eso no es cierto.

178
00:14:21,320 --> 00:14:23,520
Alice, sé que quizás no sientas
Me gusta ahora mismo,

179
00:14:23,560 --> 00:14:25,600
pero yo soy tu mamá.

180
00:14:26,960 --> 00:14:29,840
OK, soy una basura,
pero soy el único que tienes.

181
00:14:29,880 --> 00:14:33,880
Ahora no te diré cómo sentirte.
Yo... sólo quiero escuchar.

182
00:14:33,920 --> 00:14:36,200
¿Alicia?

183
00:14:42,520 --> 00:14:46,040
Me encontré con algunas chicas
de tu escuela hoy.

184
00:14:46,080 --> 00:14:48,120
Una manada absoluta de perras.

185
00:15:12,120 --> 00:15:16,280
Entonces... ¿me entendiste?
¿De uno de sus catálogos, entonces?

186
00:15:16,320 --> 00:15:20,200
Como toda la otra mierda
te importa. No.

187
00:15:20,240 --> 00:15:24,720
Así no es como funciona.
Lleva mucho tiempo.

188
00:15:24,760 --> 00:15:28,960
Mucha esperanza. Mucha espera.

189
00:15:30,280 --> 00:15:33,600
nunca he querido nada
tanto como te deseaba.

190
00:15:34,760 --> 00:15:36,080
¿Cualquier cosa?

191
00:15:38,360 --> 00:15:41,320
En el momento en que te vi,
Sabía que sería tu madre.

192
00:15:42,960 --> 00:15:45,800
Apuesto a que desearías haber elegido
una hija que no te odiaba.

193
00:15:47,280 --> 00:15:48,840
Sé que estás enojado.

194
00:15:52,480 --> 00:15:55,960
tal vez eso fue
La Madre Naturaleza te da un mensaje

195
00:15:56,000 --> 00:15:58,200
cuando no pudiste tener
uno propio.

196
00:16:00,080 --> 00:16:02,560
Puedes decir lo que necesites decir.
para mi. Está bien.

197
00:16:02,600 --> 00:16:05,960
Dios mío, eres tan falso.

198
00:16:07,680 --> 00:16:10,040
Sabía que desearías nunca haberme tenido.

199
00:16:11,560 --> 00:16:14,880
Lo has dejado perfectamente claro.

200
00:16:18,520 --> 00:16:21,040
¿Cómo pudiste mentir durante tanto tiempo?

201
00:16:22,240 --> 00:16:24,040
Estaba asustado.

202
00:16:24,080 --> 00:16:27,640
estabas asustado
mi verdadera mamá iba a regresar.

203
00:16:27,680 --> 00:16:32,480
¿Qué? que ella iba a venir
¿Regresó y ella me iba a llevar?

204
00:16:32,520 --> 00:16:35,320
No, no es así.
¿Cómo lo sabes?

205
00:16:35,360 --> 00:16:40,320
Ella podría haber estado buscando
toda su vida para encontrarme.

206
00:16:40,360 --> 00:16:42,920
DE ACUERDO. Alicia. Emm...

207
00:16:48,440 --> 00:16:51,600
quiero que sepas,
Nada de esto se refleja en ti, ¿vale?

208
00:16:53,520 --> 00:16:56,280
Tu madre biológica fue
una persona muy problemática.

209
00:16:56,320 --> 00:16:59,000
ella no era alguien
¿Quién iba a poder...?

210
00:17:01,680 --> 00:17:03,400
Ella era una adicta.

211
00:17:03,440 --> 00:17:06,680
Ella te puso bajo cuidado
justo después de que naciste

212
00:17:06,720 --> 00:17:09,280
porque sabía que no podía dar
usted lo que necesitaba.

213
00:17:09,320 --> 00:17:11,080
¿Un adicto?

214
00:17:11,120 --> 00:17:15,480
Eres tan, tan afortunada
que ella hizo lo correcto.

215
00:17:19,360 --> 00:17:22,760
Unos años después de que vinieras a nosotros...

216
00:17:22,800 --> 00:17:24,440
su asistente social háganos saber que...

217
00:17:24,480 --> 00:17:26,920
¿Háganos saber qué?

218
00:17:31,160 --> 00:17:35,000
Tu madre biológica falleció, Alice.

219
00:17:35,040 --> 00:17:36,120
No queríamos decirte

220
00:17:36,160 --> 00:17:38,600
porque no queríamos que llevaras
esa carga.

221
00:17:38,640 --> 00:17:40,240
Estás mintiendo de nuevo.

222
00:17:40,280 --> 00:17:42,920
No. Deberíamos haber sido honestos.
contigo hace tanto tiempo.

223
00:17:45,520 --> 00:17:47,560
¿Tú también estás involucrado?

224
00:17:47,600 --> 00:17:51,240
No, mira... No, no hay nadie.
en cualquier cosa, cariño.

225
00:17:51,280 --> 00:17:54,520
Por favor. Vamos.
¡No! ¡Aléjate de mí!

226
00:17:56,160 --> 00:17:58,000
Sólo queremos hablar contigo.
¡Aléjate de mí!

227
00:17:58,040 --> 00:17:59,240
No. Por favor...
¡Quítate de encima!

228
00:17:59,280 --> 00:18:03,040
Calmémonos. Vamos.
Alicia, por favor.

229
00:18:03,080 --> 00:18:04,200
No más secretos.

230
00:18:04,240 --> 00:18:06,320
¡Escapar!
Alicia, vamos.

231
00:18:06,360 --> 00:18:07,760
No estoy mintiendo.

232
00:18:07,800 --> 00:18:12,400
¡Sian! ¡Sian! ¡Sian!

233
00:18:12,440 --> 00:18:14,680
¡Sian!
Alicia, vamos. Por favor.

234
00:18:18,520 --> 00:18:21,240
¡Quítate de encima!
Siéntate y podemos hablar de esto.

235
00:18:21,280 --> 00:18:23,480
¡Dar marcha atrás!
Por favor, Alicia...

236
00:18:23,520 --> 00:18:25,680
¡Quítate de encima!

237
00:18:25,720 --> 00:18:27,760
Alicia, por favor...
¿Qué está pasando?

238
00:18:27,800 --> 00:18:31,160
No. Sólo...
¡Sian, aléjalos de mí!

239
00:18:31,200 --> 00:18:34,600
Sólo mantente al margen.
¡Dije que te mantengas al margen!

240
00:18:38,320 --> 00:18:40,440
Mira, eres nuestra hija.

241
00:18:40,480 --> 00:18:43,200
Por favor, sólo... Sólo escúchanos.

242
00:18:43,240 --> 00:18:47,720
Por favor. Hablemos de ello.
Esto no ayuda a nadie.

243
00:18:52,160 --> 00:18:53,480
DE ACUERDO. Está bien.

244
00:19:16,280 --> 00:19:17,600
¿Estás bien?

245
00:19:19,880 --> 00:19:21,720
No lo dije.

246
00:19:22,920 --> 00:19:26,920
Está bien. Lo estás haciendo muy bien.

247
00:19:28,120 --> 00:19:29,400
Vamos.

248
00:19:30,960 --> 00:19:32,600
Está bien.

249
00:19:45,920 --> 00:19:50,200
¿Ves lo que está haciendo?
Ay dios mío. ¿Qué?

250
00:19:50,240 --> 00:19:54,440
Ella se ha metido
entre tú y yo y Alice.

251
00:19:54,480 --> 00:19:56,920
¿Por qué haría eso?
Ella está tratando de ayudar.

252
00:19:56,960 --> 00:19:59,400
Oh, Dios.
Jess, por favor abre los ojos.

253
00:19:59,440 --> 00:20:03,680
Y por una vez,
por favor, créanme.

254
00:20:03,720 --> 00:20:05,840
Eso es todo lo que pido. ¿DE ACUERDO?

255
00:20:08,480 --> 00:20:11,880
todo esto paso
cuando ella se mudó.

256
00:20:11,920 --> 00:20:15,160
no creo una palabra
que ella dice. Ella siempre está ahí.

257
00:20:15,200 --> 00:20:17,880
Ella siempre está entrometida,
abriéndose paso.

258
00:20:17,920 --> 00:20:20,080
Sé que ella estaba ahí.
y ella siempre fue -

259
00:20:20,120 --> 00:20:21,520
Basta... ¡Solo basta!

260
00:20:22,960 --> 00:20:26,120
¡Eso es de lo único que hablas!
¡Dios!

261
00:20:26,160 --> 00:20:27,840
Policía, por favor.

262
00:20:27,880 --> 00:20:30,760
necesito reportar
un disturbio doméstico.

263
00:20:34,840 --> 00:20:37,480
Es interminable, ¿no?

264
00:20:40,880 --> 00:20:43,280
Jess, si no lo estamos
en la misma página con esto,

265
00:20:43,320 --> 00:20:45,040
entonces no lo sé
cómo podemos avanzar.

266
00:20:46,720 --> 00:20:50,400
Ey. Nick, em...

267
00:20:50,440 --> 00:20:53,200
Alicia ha preguntado
si pudiera hablar contigo.

268
00:20:53,240 --> 00:20:55,800
Ella simplemente está muy asustada.

269
00:20:55,840 --> 00:20:58,880
Pero... sólo Nick, si te parece bien.

270
00:20:59,920 --> 00:21:01,080
¿En la oficina?

271
00:21:27,560 --> 00:21:29,640
Bueno, continúa.

272
00:21:31,200 --> 00:21:33,880
tienes que ver esto
desde la perspectiva de Alice.

273
00:21:35,240 --> 00:21:39,560
Ha tenido un shock enorme.
Ella pensó que ibas a lastimarla.

274
00:21:39,600 --> 00:21:42,080
Nunca lastimaría a mi hija.

275
00:21:42,120 --> 00:21:44,160
Nick, has estado tan celoso.

276
00:21:44,200 --> 00:21:47,920
Al principio pensó que era
de Jessica y yo haciéndonos amigos.

277
00:21:47,960 --> 00:21:51,680
Ella no es tu amiga.
Pero no fue eso, ¿verdad?

278
00:21:52,920 --> 00:21:56,280
Fue porque no podías soportarme.
estar tan cerca de Alice.

279
00:21:58,600 --> 00:22:01,560
¿Estabas... asustado?

280
00:22:01,600 --> 00:22:04,800
¿Sobre lo que podría descubrir?
¿Qué podría decirle a la gente?

281
00:22:07,440 --> 00:22:08,840
Es Alicia.

282
00:22:10,200 --> 00:22:12,080
Ella es tan retraída.

283
00:22:13,520 --> 00:22:14,840
Es una señal.

284
00:22:18,040 --> 00:22:20,680
Eres un hombre, ¿no?

285
00:22:20,720 --> 00:22:23,240
Y ella no es pariente consanguínea.

286
00:22:24,520 --> 00:22:26,040
Qué asqueroso.

287
00:22:26,080 --> 00:22:27,680
Quiero decir...

288
00:22:27,720 --> 00:22:32,680
Incluso puedes verlo aquí,
si sabes qué buscar.

289
00:22:35,920 --> 00:22:40,880
Quiero que te vayas.
Quiero que te vayas. ¡Esta noche!

290
00:22:40,920 --> 00:22:44,040
Y puedes ir y difundir
Tus pequeñas mentiras por ahí.

291
00:22:44,080 --> 00:22:45,240
Veremos quién te cree.

292
00:22:45,280 --> 00:22:49,680
Eso es lo que siempre dicen.
"Mira quién te cree".

293
00:22:51,360 --> 00:22:54,840
Jesús Cristo. ¿Qué estás haciendo?

294
00:22:54,880 --> 00:22:59,240
¡Ey! ¡No! ¡Detener! ¡Aléjate de mí!

295
00:22:59,280 --> 00:23:01,680
¿Qué quieres decir con quedarte...?
No, no, no.

296
00:23:01,720 --> 00:23:04,880
No me hagas daño, no me hagas daño.
¡Por favor, no lo hagas!

297
00:23:07,160 --> 00:23:08,760
¡Sáquenmelo de encima, por favor!

298
00:23:08,800 --> 00:23:10,560
Esto es una locura. ¿Puedes ver?
Eres un maníaco.

299
00:23:15,520 --> 00:23:19,080
Esto no es lo que...

300
00:23:19,120 --> 00:23:21,000
¡Por favor, aquí! ¡Ayuda!

301
00:23:21,040 --> 00:23:23,360
¿Ves lo que está haciendo?

302
00:23:23,400 --> 00:23:24,840
Cálmate.
¡¿Cálmate?!

303
00:23:24,880 --> 00:23:27,000
Este no soy yo. Esta es ella.

304
00:23:27,040 --> 00:23:29,600
Te lo digo, esta es ella.

305
00:23:37,040 --> 00:23:39,160
No sé por qué hizo eso.
¿Por qué haría eso?

306
00:23:39,200 --> 00:23:41,120
DE ACUERDO.
No sé qué pasó.

307
00:23:41,160 --> 00:23:42,560
Estás bien.

308
00:23:42,600 --> 00:23:45,120
Dios, estás sangrando.
Estás bien. Oh, Dios.

309
00:23:45,160 --> 00:23:46,840
No sé qué pasó.

310
00:23:46,880 --> 00:23:50,000
Consigue algunos paños de la cocina.
Voy a buscar algo de ropa, ¿vale?

311
00:23:50,040 --> 00:23:51,680
Está bien, está bien.
Estás bien.

312
00:24:15,720 --> 00:24:18,560
Señor Haynes,
¿Te mudaste aquí recientemente desde Londres?

313
00:24:18,600 --> 00:24:20,120
¿Es eso correcto?

314
00:24:21,160 --> 00:24:24,560
Sí. ¿Había una razón?
¿Decidiste mudarte?

315
00:24:24,600 --> 00:24:26,720
No veo que tiene que ver esto
con cualquier cosa.

316
00:24:26,760 --> 00:24:28,200
Llegaremos al asalto.

317
00:24:28,240 --> 00:24:30,960
No, no lo hice...
No agredí a nadie.

318
00:24:31,000 --> 00:24:33,360
Sigo diciéndote esto.

319
00:24:33,400 --> 00:24:35,240
Ella se hizo eso a sí misma.

320
00:24:35,280 --> 00:24:37,840
Si pudieras responder la pregunta.

321
00:24:37,880 --> 00:24:40,400
¿Había una razón?
¿Decidiste mudarte?

322
00:24:42,520 --> 00:24:44,680
Un cambio de circunstancias. ¿DE ACUERDO?

323
00:24:47,240 --> 00:24:50,840
Es financiero. ¿Está bien?
Es complicado.

324
00:24:50,880 --> 00:24:53,400
Un minuto, estás despierto.
Al minuto siguiente, estás caído.

325
00:24:53,440 --> 00:24:55,040
Debería ser ella la que está aquí, no yo.

326
00:24:55,080 --> 00:24:57,800
¿Y por "ella" te refieres a...?

327
00:24:59,000 --> 00:25:00,600
¿A quién crees que me refiero?

328
00:25:02,160 --> 00:25:03,760
Sian Gregson.

329
00:25:03,800 --> 00:25:09,280
Hablaremos con la señorita Gregson después
ha recibido atención médica.

330
00:25:09,320 --> 00:25:11,800
Pero lo que ella alega...

331
00:25:11,840 --> 00:25:13,760
No te parece bien.

332
00:25:13,800 --> 00:25:16,960
Nunca la tocaría.
Yo no lo haría.

333
00:25:19,480 --> 00:25:22,880
Mira, ella está tratando de hacerme parecer
como... como...

334
00:25:22,920 --> 00:25:25,720
¿Como qué? Como soy...
¿Como un hombre violento?

335
00:25:25,760 --> 00:25:27,680
¡No, no soy violento!

336
00:25:38,240 --> 00:25:40,800
Su hija fue tratada recientemente.
en AandE.

337
00:25:40,840 --> 00:25:43,000
Eso fue un accidente.

338
00:25:43,040 --> 00:25:46,120
Y tu estabas conduciendo
en el momento de este accidente?

339
00:25:47,400 --> 00:25:48,880
Sí.

340
00:25:51,000 --> 00:25:54,440
¿Qué pasó en ese auto?
para hacerte perder el control?

341
00:26:12,800 --> 00:26:15,520
¿Alicia?

342
00:26:17,080 --> 00:26:19,000
Ven y siéntate, por favor.

343
00:26:33,360 --> 00:26:35,960
¿Cómo llegó la policía tan rápido?

344
00:26:39,280 --> 00:26:43,600
Sian y yo... te oímos gritar.

345
00:26:45,000 --> 00:26:46,280
¿Sian los llamó?

346
00:26:48,120 --> 00:26:50,040
¿Antes de que ella bajara?

347
00:26:53,480 --> 00:26:56,040
Ella dijo que podría lastimarte.

348
00:26:57,480 --> 00:27:01,080
Alicia. Has vivido con tu padre.
toda tu vida.

349
00:27:01,120 --> 00:27:04,840
Quiero decir, él es muchas cosas,
pero el no es...

350
00:27:04,880 --> 00:27:07,800
¿Alguna vez te ha dado la razón?
¿Pensar que nos haría daño a alguno de los dos?

351
00:27:07,840 --> 00:27:09,400
Somos su familia.

352
00:27:12,720 --> 00:27:14,640
Estaba sangrando.

353
00:27:20,240 --> 00:27:24,480
Las cosas que te dije,
No me refiero a ellos.

354
00:27:24,520 --> 00:27:26,960
Quiero decir, no todos.

355
00:27:27,000 --> 00:27:29,080
No importa.

356
00:27:29,120 --> 00:27:33,800
Sólo creo que tenemos que parar
fingiendo que somos una familia.

357
00:27:33,840 --> 00:27:37,360
Somos una familia, Alice.
Vamos a superar esto.

358
00:27:38,840 --> 00:27:40,560
Gente como tú y papá...

359
00:27:41,960 --> 00:27:45,120
Simplemente no puedo estar rodeado de gente
quienes son tan...

360
00:27:48,800 --> 00:27:50,800
Está demasiado desordenado.

361
00:27:52,440 --> 00:27:53,720
Alicia...

362
00:28:02,240 --> 00:28:04,560
La señorita Grayson dice que la agrediste.

363
00:28:04,600 --> 00:28:07,040
después de que ella expresó
preocupaciones sobre su hija.

364
00:28:07,080 --> 00:28:09,320
Mira, lo que ella diga,
todo son mentiras.

365
00:28:09,360 --> 00:28:11,320
¿Por qué su preocupación
sobre tu hija

366
00:28:11,360 --> 00:28:12,720
¿Te hace volverte violento?

367
00:28:12,760 --> 00:28:14,720
Porque ella tuerce las cosas.

368
00:28:14,760 --> 00:28:17,920
La señorita Gregson alega
que puedes estar abusando...

369
00:28:17,960 --> 00:28:22,400
Ella ha estado jodiendo con mi cabeza.
¡todo este tiempo!

370
00:28:25,440 --> 00:28:28,360
¿Por qué?

371
00:28:28,400 --> 00:28:30,800
¿Por qué la señorita Gregson haría eso?

372
00:28:36,720 --> 00:28:38,480
¿Puedo llamar a mi esposa?

373
00:28:42,360 --> 00:28:44,200
Bien. Puedes llamarla.

374
00:28:51,480 --> 00:28:54,840
Realmente has sido amable,
y lo aprecio.

375
00:28:54,880 --> 00:28:57,600
Di la verdad, Sian.
Sr. Haynes... ¡Oye!

376
00:28:57,640 --> 00:28:59,640
¿Puedes mantenerlo alejado de mí?
por favor?!

377
00:28:59,680 --> 00:29:01,280
Diles la verdad.

378
00:29:01,320 --> 00:29:04,000
¡Maldito psicópata!

379
00:29:04,040 --> 00:29:06,200
¿Estás bien?
Sí. No, yo sólo...

380
00:29:06,240 --> 00:29:09,120
No puedo tenerlo cerca de mí. Lo siento.

381
00:29:20,960 --> 00:29:22,200
¿Mella?

382
00:29:24,920 --> 00:29:28,600
Sián. ¿Estás bien?

383
00:29:28,640 --> 00:29:31,560
Viviré.
Lo lamento.

384
00:29:31,600 --> 00:29:35,280
Vino hacia mí otra vez.
Lo metieron en las celdas.

385
00:29:36,440 --> 00:29:38,800
Él no es el hombre que crees que es.
Jésica.

386
00:29:38,840 --> 00:29:40,440
No quería decirte esto

387
00:29:40,480 --> 00:29:43,040
porque sé que has estado
superarlo con él, pero...

388
00:29:43,080 --> 00:29:45,480
Desde que vine aquí, él es...

389
00:29:48,360 --> 00:29:50,360
Le dije que no.

390
00:29:50,400 --> 00:29:52,920
Y es como si hubiera tenido una venganza
contra mí desde entonces.

391
00:29:52,960 --> 00:29:54,240
¿Qué quieres decir?

392
00:29:55,400 --> 00:29:57,640
Algunos hombres simplemente piensan
pueden tomar lo que quieran.

393
00:29:59,160 --> 00:30:01,120
Pero te mereces algo mejor que eso.

394
00:30:01,160 --> 00:30:03,200
Tú y Alicia.

395
00:30:03,240 --> 00:30:05,680
solo deseo
Podría hacerte creerlo.

396
00:30:21,160 --> 00:30:23,040
Ey.

397
00:30:25,640 --> 00:30:27,720
Haremos esto esta noche.

398
00:30:31,600 --> 00:30:33,000
¿Estás bien?

399
00:30:35,040 --> 00:30:36,600
¿Qué pasa si nos atrapan?

400
00:30:39,320 --> 00:30:42,640
Alicia. Soy tu mamá.

401
00:30:42,680 --> 00:30:44,920
Tenemos todo el derecho a estar juntos.

402
00:30:48,160 --> 00:30:51,320
Esa es mi chica.
¿Sabes qué hacer?

403
00:31:20,640 --> 00:31:23,440
Has contactado con Nick Haynes.
Por favor, deja un mensaje.

404
00:31:23,480 --> 00:31:25,280
Vete a la mierda, Nick.

405
00:31:27,360 --> 00:31:28,840
¿Estás bien?

406
00:31:31,320 --> 00:31:33,040
¿Tienes hambre?

407
00:31:36,160 --> 00:31:38,720
Erm... ¿Para llevar?

408
00:31:56,120 --> 00:31:57,520
Un poco de arroz frito con huevo.

409
00:31:57,560 --> 00:31:59,840
Y podría también tener
dos porciones de... ¿Hola?

410
00:32:02,880 --> 00:32:04,040
¿Hola?

411
00:32:05,800 --> 00:32:07,640
¡Esta maldita casa!

412
00:32:07,680 --> 00:32:09,480
¿Hola?

413
00:32:09,520 --> 00:32:11,160
La cobertura no es muy buena.

414
00:32:11,200 --> 00:32:14,520
solo voy a ir
al frente de la casa. Esperar.

415
00:32:14,560 --> 00:32:16,160
Alicia.

416
00:32:16,200 --> 00:32:20,360
'¿Hola?'
¡Alicia! Lo siento.

417
00:32:27,480 --> 00:32:29,440
Bastardo.

418
00:32:29,480 --> 00:32:31,480
Sián. ¿Qué estás haciendo?

419
00:32:35,840 --> 00:32:37,920
Fuiste tú.

420
00:32:39,040 --> 00:32:43,160
¿Lo lamento? Fuiste tú quien se metió
la caja fuerte. Estaba diciendo la verdad.

421
00:32:43,200 --> 00:32:45,320
¡Mamá!
No, Alice, mantente al margen.

422
00:32:47,000 --> 00:32:49,800
Lo siento Jess, no lo sé.
de lo que estás hablando.

423
00:32:49,840 --> 00:32:52,840
Creo que deberías irte.

424
00:32:52,880 --> 00:32:56,960
¿He hecho algo mal?
Creo que deberías irte ahora.

425
00:32:59,680 --> 00:33:02,560
No seas una de esas esposas
quien culpa a la mujer.

426
00:33:02,600 --> 00:33:04,160
Eres mejor que eso.

427
00:33:05,640 --> 00:33:07,280
Dame tu llave.

428
00:33:13,000 --> 00:33:15,960
No tengas miedo, Alicia.
Tu mamá simplemente está confundida.

429
00:33:16,000 --> 00:33:18,400
En realidad, no creo que lo sea
más.

430
00:33:20,160 --> 00:33:22,000
Sólo recuerda quién eres.

431
00:33:34,240 --> 00:33:36,640
te enviaré un cheque
por el dinero que nos prestaste.

432
00:33:57,640 --> 00:33:59,160
No necesitabas hacer eso.

433
00:33:59,200 --> 00:34:02,720
Alicia. Ella nos mintió.

434
00:34:04,240 --> 00:34:06,840
Eres alguien para hablar.
Alicia...

435
00:34:15,040 --> 00:34:16,880
'Consultas de directorio.'

436
00:34:16,920 --> 00:34:19,080
Hola. puedo tener
Comisaría de policía de Ullswater, por favor.

437
00:34:19,120 --> 00:34:20,600
'Por supuesto. Un momento.'

438
00:35:18,400 --> 00:35:20,160
'¿Has hablado
¿Ya a un oficial?

439
00:35:20,200 --> 00:35:22,000
No, he estado llamando
desde las seis.

440
00:35:22,040 --> 00:35:23,760
quiero hablar
al oficial a cargo.

441
00:35:23,800 --> 00:35:25,720
"Tendrás que volver a intentarlo más tarde".

442
00:35:25,760 --> 00:35:27,840
Bien. Volveré a llamar.

443
00:35:31,480 --> 00:35:32,920
¿Alicia?

444
00:35:43,120 --> 00:35:45,240
¿Alicia?

445
00:35:48,040 --> 00:35:49,360
¿Alicia?

446
00:36:11,160 --> 00:36:13,280
Lo siento mucho, Alicia.

447
00:36:15,400 --> 00:36:17,360
Todo es un desastre.

448
00:36:32,120 --> 00:36:34,200
Sabes, tal vez tenías razón.

449
00:36:36,280 --> 00:36:39,960
Tal vez la Madre Naturaleza estaba intentando
para decirme algo, no lo sé.

450
00:36:43,720 --> 00:36:45,680
¿Por qué no me dejas entrar?

451
00:37:22,440 --> 00:37:24,040
Supongamos, por el bien del argumento,

452
00:37:24,080 --> 00:37:29,680
Estaba preparado para aceptar eso.
La señorita Gregson le tendió una trampa, como usted dice.

453
00:37:30,720 --> 00:37:33,880
¿Por qué? eso es lo que
no has podido decirme.

454
00:37:33,920 --> 00:37:36,000
¿Tiene que haber una razón?

455
00:37:36,040 --> 00:37:38,280
Para incrustarse en tu casa,

456
00:37:38,320 --> 00:37:42,040
para congraciarse
con tu esposa y tu hija,

457
00:37:42,080 --> 00:37:44,000
¿Todo mientras conspira contra ti?

458
00:37:44,040 --> 00:37:45,640
Yo diría que tiene que haber una razón.

459
00:37:45,680 --> 00:37:47,720
Tal vez tengamos algo
que ella no lo hace.

460
00:37:49,200 --> 00:37:51,200
¿Y qué es eso?

461
00:37:51,240 --> 00:37:54,640
¿Qué tienes?
eso es tan... envidiable?

462
00:37:57,840 --> 00:37:59,560
Una familia.

463
00:38:18,760 --> 00:38:21,320
¿Sian?

464
00:38:24,080 --> 00:38:25,880
Sian, ¿eres tú?

465
00:38:47,880 --> 00:38:49,400
Sé que eres tú.

466
00:39:00,560 --> 00:39:02,720
¿Qué estás haciendo?

467
00:39:02,760 --> 00:39:05,640
Eh, nada.
Me pareció oír algo.

468
00:39:19,080 --> 00:39:23,160
Entrevista suspendida a las 20:35.

469
00:39:24,520 --> 00:39:27,240
¿Puedo al menos llamar a mi esposa?

470
00:39:28,320 --> 00:39:30,600
Está bien. Vamos.

471
00:40:07,640 --> 00:40:09,960
Está sonando.
Sólo dame un minuto.

472
00:40:15,880 --> 00:40:17,600
No, por favor.

473
00:40:17,640 --> 00:40:21,000
¿Puedo probar el teléfono fijo, por favor?
Por favor.

474
00:40:28,320 --> 00:40:29,920
Ah, finalmente.

475
00:40:41,320 --> 00:40:43,640
No, no, no.
Vamos. Sólo una vez más.

476
00:40:43,680 --> 00:40:46,360
Señor Haynes.
Por favor, déjame intentarlo una vez más.

477
00:40:46,400 --> 00:40:48,080
No tenemos toda la noche.

478
00:40:54,640 --> 00:40:57,280
'Lo entiendo.
Le pediré que le devuelva la llamada.

479
00:40:57,320 --> 00:40:58,880
¡Oh, carajo!

480
00:41:00,440 --> 00:41:05,280
Oh, Dios. Alicia. Me asustaste.
¿Qué es?

481
00:41:09,240 --> 00:41:10,880
Te dije que te fueras.

482
00:41:10,920 --> 00:41:14,240
Nos vamos.
Ella vino a despedirse. ¡¿Qué?!

483
00:41:14,280 --> 00:41:17,080
¿Ver? Como si ella fuera tuya. Vamos.

484
00:41:18,440 --> 00:41:20,920
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Esa es mi hija!

485
00:41:20,960 --> 00:41:22,800
No, ella no lo es.
Sube las escaleras.

486
00:41:22,840 --> 00:41:24,280
Haz lo que te digo ahora mismo.

487
00:41:24,320 --> 00:41:26,120
he estado hablando por teléfono
a la policía.

488
00:41:26,160 --> 00:41:28,800
Saben que Nick está diciendo la verdad.
Eres un mentiroso.

489
00:41:28,840 --> 00:41:30,640
¡Agh, detente!

490
00:41:30,680 --> 00:41:32,880
¡Bajar! ¡Quítate de encima!

491
00:41:32,920 --> 00:41:37,240
¡Alicia! ¡No! ¡Arghh!

492
00:41:38,360 --> 00:41:40,080
Ella ya no te necesita.

493
00:41:47,440 --> 00:41:48,960
Aférrate.

494
00:41:49,000 --> 00:41:51,560
¿Es este el teléfono de Jessica?
¡Alicia!

495
00:41:52,680 --> 00:41:54,040
¿Dejaste el tuyo en tu habitación?

496
00:41:54,080 --> 00:41:57,320
¡Alicia!
Bien. Está bien, puedes irte.

497
00:41:57,360 --> 00:42:00,240
¡Ay!

498
00:42:00,280 --> 00:42:01,520
¡Alicia!

499
00:42:01,560 --> 00:42:03,400
¿Qué vas a...?
Está bien.

500
00:42:03,440 --> 00:42:06,360
¡No hagas esto!
Está bien, ¿vale?

501
00:42:07,960 --> 00:42:12,560
¡Sian, no hagas esto!

502
00:42:12,600 --> 00:42:14,560
¡Alicia!

503
00:42:19,680 --> 00:42:22,840
¡Alicia, déjame salir!

504
00:42:29,960 --> 00:42:33,200
¡Sian, no hagas esto!

505
00:42:46,040 --> 00:42:47,880
Ahora solo somos nosotros.